PhiloFrance フィロフランス

語学力ゼロでフランスに渡ったどさんこが、いかにしてフランス語を学習し、フランス社会を観察し、フランス生活に適応していくかの記録。

*

国際結婚で失敗しないために(本当にあった怖い話)

      2016/09/19

DSC00939

外国人でいるって楽じゃないですよね。特に言葉がままならないうちは。

私は学期ごとにソルボンヌ・ヌーヴェル4階のオフィスで腹を立て、いつかフランス語上手くなってあいつらを倒す!と決意を新たにします(たとえば今日)。いいんです動機はこの際なんでも。大事なのは熱意です。

フランスに住む理由はいろいろだと思いますが、結局言葉が話せないとどうしようもありません。来ればどうにかなるとはいえ、どうにかなってる人は「どうにかした人」です。

今日は私の見た「人生を人任せにしすぎたかも・・・」という女性の話。

 

スポンサーリンク

 

日本で出会ったフランス人と結婚・渡仏・離婚

Mさんは日本でフランス人と出会って結婚、渡仏しました。パリ近郊の町に住み、子どもをふたり産んで育て、子どもたちは今では10歳前後です。

とここまでは良いんですが、私がパリで初めて会ったとき、彼女は離婚裁判を控えていました。離婚するために家を出て、パリに住居と仕事を探しに来ていたわけです。

 

フランス語をほとんど勉強しなかった彼女

Mさんのフランス語力は、当時滞在半年ちょっとの私とどっこいどっこいでした。10年以上住んでいても、ほとんど喋れないのです。

なぜかというと彼女のご主人は日本語が流暢で、家ではずっと日本語で通してきたとのこと。Mさんは積極的に勉強もしてこなかったそうで、学校に行ったりもしていないし、働いてみたり、なによりご主人との会話をフランス語に切り替えてもらうこともなかったよう。

そりゃ、何年住んでいてもフランス語でコミュニケーションがとれないわけです。

 

フランスでも日本語を話して専業主婦暮らし

彼女の言うことには「私はフランスに来たかったわけじゃない」。結婚相手がフランス人だっただけで、自分がこの国を選んだのではないというわけです。なので言語を習得する気も起きなかったと。

Mさんは今までずっと、家にいて家事と子育てをしてきたそうです。

フランスでは男女共に働いているのが普通で、専業主婦は稀。女性も経済的に自立している人が多いです。そこにきて彼女は家で専業主婦をして日本語で生活していたわけで、フランスにいても全く日本の主婦スタイルで過ごしていたということですね。

 

夫の浮気が発覚、離婚へ

そんなMさんに何が起こったかというと、ご主人の浮気(というか本気)です。ふたりは離婚することになり、別居をして手続きに入りました。

Mさんは仕事と住居を探しにパリに移り、言葉が話せなくてもできる仕事を探していました。最終的に彼女は日本食レストランのキッチンで仕事を見つけて、子どもたちと住める部屋を探しながら、裁判の準備をすることになったようです。

 

子どもがいる状態で離婚するということ

Mさんがパリに来ているあいだ、子どもたちはご主人のもとにいました。彼女には権利がなかったのです。

というのも、彼女は言葉ができないし仕事もないし、要するに生活力がない。そういう理由で、子どもたちの監護権は夫に渡ってしまったそうです。彼女が子どもたちと生活するには、収入と、彼らを受け入れるだけの広さのある住居が必要です。裁判までに環境を整えないと、子どもと一緒に暮らすことはできません。

また、現在は日本もハーグ条約を締結しているので、父親の許可なしに子どもを連れて日本に帰ることはできなくなりました。Mさんは、「子どもが成長するまでフランスにいなきゃいけない」と言います。

 

「何のためにフランスにいるんだろう」

彼女は「自分の人生がどうしてこんなことになったのかわからない」と言っていました。夫と別れ、子どもと一緒に住めるかどうかわからず、言葉も不自由な土地であと10年近くも暮らさないといけないわけです。

さすがに気の毒になり「じゃあお互いフランス語の勉強ですね」と励ましましたが、この状況でもフランス語習得のモチベーションは沸かないそうです。

言葉ができれば、新しい彼氏だってできるかもしれないのになーなどと思う私でしたが、Mさんにそういった気持ちはないみたいでした。

 

まとめ

誰と結婚しようが、自分の人生の責任をとるのは自分です。

相手の国に移住する場合は特に、文化や言葉、慣習を学んだり受け入れる必要があります。現地に溶け込む努力がなければ、カップルの関係が悪化する可能性もあるということです。パートナーもいつまでも通訳するのは疲れるでしょうしね。

日本人どうしであっても、結婚すれば幸せになれる保障なんてありません。国際結婚も同じで、さらに移住の苦労がプラスされるくらいです。でもそのぶん、価値観が広がったり交友関係が変わったり、乗り越えている人にはちゃんと喜びもある・・・にちがいない。

 

スポンサーリンク

 - フランス観察 , ,